1
00:00:10,443 --> 00:00:11,443
Nie, Simonie!

2
00:00:11,811 --> 00:00:12,811
Szymon!

3
00:00:13,046 --> 00:00:14,046
Nie, Szymonie!

4
00:00:14,614 --> 00:00:15,614
Szymon...!

5
00:00:18,418 --> 00:00:22,252
Szymon!
Nie zabijaj naszego bawoła, proszę...

6
00:00:27,227 --> 00:00:29,024
Zlituj się nad nim, proszę...

7
00:00:30,230 --> 00:00:31,822
Simon, nie rób tego.
Proszę!

8
00:00:39,105 --> 00:00:42,074
Proszę, pozwól mu żyć, Szymonie...!

9
00:00:42,308 --> 00:00:43,434
Uciec!

10
00:00:51,985 --> 00:00:56,217
- Simon, proszę, nie zabijaj go
- On kiedyś musi umrzeć

11
00:01:11,237 --> 00:01:12,636
Każde życie musi się zakończyć

12
00:01:34,160 --> 00:01:35,491
Od początku...

13
00:01:35,829 --> 00:01:37,626
ta bestia była
naznaczony śmiercią

14
00:01:38,731 --> 00:01:41,131
Ile dni będzie żył...

15
00:01:41,901 --> 00:01:44,734
to już zostało postanowione

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,078
Tak właśnie jest, Tiago

17
00:01:56,716 --> 00:01:59,048
Płacz i krzycz ile chcesz...

18
00:01:59,953 --> 00:02:02,251
to niczego nie zmieni

19
00:02:02,489 --> 00:02:04,116
Staw czoła faktom

20
00:02:04,757 --> 00:02:07,248
Kto będzie jadł mięso tej bestii?

21
00:02:07,527 --> 00:02:08,527
Dobrze...?

22
00:02:08,962 --> 00:02:09,962
Wy wszyscy!

23
00:02:11,965 --> 00:02:14,456
Wiedz, ile bawołów
zabiłem?

24
00:02:27,413 --> 00:02:30,007
Nie płakałeś za żadnym z nich

25
00:02:31,184 --> 00:02:34,711
Co sprawia, że ten jest inny
od innych?

26
00:03:35,481 --> 00:03:37,779
Dzieci, jesteście takie niewinne...

27
00:03:39,052 --> 00:03:43,580
Ale nadejdzie czas
kiedy twoje oczy są otwarte...

28
00:03:43,756 --> 00:03:47,658
i zobaczysz świat
tak jest naprawdę

29
00:03:58,905 --> 00:04:02,966
Tak, mają otwarte oczy,
ale czy naprawdę widzą prawdę?

30
00:04:03,142 --> 00:04:04,268
Słuchaj, Tonya...

31
00:04:04,410 --> 00:04:06,742
Ludzie tutaj chcą tylko jednego

32
00:04:06,913 --> 00:04:09,677
Aby zaspokoić ich żądze

33
00:04:10,049 --> 00:04:15,282
Po ciężkim dniu pracy...
seks jest ich jedyną rozrywką

34
00:04:15,455 --> 00:04:18,151
Niewolnicy własnych ciał...

35
00:04:18,324 --> 00:04:20,758
Tylko zwierzęta, wszystkie

36
00:04:21,060 --> 00:04:24,029
Brud jest w oku patrzącego

37
00:04:24,330 --> 00:04:27,959
Obudź się i poznaj prawdę, Tonya.
Zobacz rzeczy takimi, jakie są

38
00:04:28,167 --> 00:04:33,104
Nie, kiedy tu są ludzie
zamykają oczy na Bożą prawdę

39
00:04:35,375 --> 00:04:37,400
Czy nie rozumiesz...

40
00:04:37,910 --> 00:04:41,903
tak się mówi
sprawia, że ludzie myślą, że jesteś szalony

41
00:04:42,615 --> 00:04:45,709
Pamiętaj, co się stało
do twojej matki

42
00:04:46,452 --> 00:04:48,147
Obawiam się o Twoje dobro

43
00:04:48,755 --> 00:04:54,523
Chciałbym, żebyś się poddał
głosi dzieciom

44
00:04:55,228 --> 00:05:00,996
Ludzie zaczynają rozmawiać

45
00:05:01,668 --> 00:05:05,604
Dobrze, babciu,
kiedy więc powinienem spróbować je zapisać?

46
00:05:05,772 --> 00:05:09,071
Kiedy oni wszyscy gniją w piekle?

47
00:05:09,409 --> 00:05:11,001
To bluźnierstwo!

48
00:05:11,244 --> 00:05:12,768
Zamknij się, babciu

49
00:05:13,112 --> 00:05:18,015
Mówiąc w ten sposób,
nic dziwnego, że myślą, że zwariowałeś

50
00:05:19,118 --> 00:05:22,986
Zabili moją matkę
z ich brudnym zdrowym rozsądkiem

51
00:05:23,222 --> 00:05:24,484
Co masz na myśli?

52
00:05:24,924 --> 00:05:26,323
Moja mama nie była zła

53
00:05:26,459 --> 00:05:28,825
Dzięki temu poczuli się lepiej
myśleć, że była

54
00:05:29,896 --> 00:05:31,454
To miejsce jest jak piekło

55
00:05:32,231 --> 00:05:33,994
Żywe piekło

56
00:05:34,400 --> 00:05:38,200
A co jeśli miałeś rację?

57
00:05:38,338 --> 00:05:39,566
Jaka jest różnica?

58
00:05:39,906 --> 00:05:41,840
Myślisz, że cię posłuchają?

59
00:05:42,675 --> 00:05:45,041
Wiem, w co wierzę

60
00:05:45,244 --> 00:05:50,113
To te przekonania
to wpędzi cię w kłopoty

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,080
- Chodź, babciu
- Posłuchaj mnie

62
00:05:52,318 --> 00:05:55,287
Powinieneś słuchać
na to, co mówią twoi starsi

63
00:05:55,455 --> 00:05:56,513
W porządku, babciu

64
00:05:56,656 --> 00:06:00,717
Powinieneś zrozumieć to życie
chodzi o kompromis

65
00:06:10,370 --> 00:06:13,237
Czy dzisiaj nie ma lekcji,
nauczyciel?

66
00:06:13,673 --> 00:06:18,110
Wiesz, że mieliśmy lekcje
w ostatnią sobotę

67
00:06:18,277 --> 00:06:19,676
Dlaczego pytasz?

68
00:06:20,179 --> 00:06:24,309
Ponieważ mój tata nam powiedział
odejść...

69
00:06:24,517 --> 00:06:28,248
- Idź się pobawić
- Ale nie ma z kim innym się bawić

70
00:06:28,388 --> 00:06:32,950
Idź i zobacz, czy możesz znaleźć
trochę kwiatów na ołtarz

71
00:08:08,521 --> 00:08:12,287
Panie, chcę być czysty

72
00:08:13,025 --> 00:08:15,823
Twoje oczy są czyste, Panie

73
00:08:16,529 --> 00:08:17,529
Czysty...

74
00:08:17,997 --> 00:08:20,465
Nie tak jak oczy moich sąsiadów

75
00:08:21,334 --> 00:08:24,792
Czystsza niż oczy dzieci

76
00:08:29,141 --> 00:08:31,769
Czystsza niż oczy Szymona

77
00:08:33,246 --> 00:08:37,808
Uchroń mnie przed oczami Szymona

78
00:08:38,351 --> 00:08:41,286
Patrzy na mnie z taką wściekłością

79
00:08:43,022 --> 00:08:45,513
Jego oczy rozpalały moją duszę

80
00:08:45,925 --> 00:08:48,416
Szymon i Diabeł są jednym

81
00:08:49,262 --> 00:08:51,389
Uratuj mnie od nich

82
00:08:51,564 --> 00:08:53,589
Oczyść moje ciało

83
00:08:54,433 --> 00:09:00,736
Pomóż mi, Panie,
aby pozostać wolnym od pokus

84
00:09:03,075 --> 00:09:05,441
Chroń mnie przed diabłem

85
00:09:06,145 --> 00:09:08,306
Od Simona

86
00:09:12,251 --> 00:09:15,550
Prześladuje cały mój umysł

87
00:09:16,455 --> 00:09:21,654
Prześladuje całą moją istotę

88
00:09:23,362 --> 00:09:30,427
Nawet wchodzi
w nocy do moich snów

89
00:09:33,873 --> 00:09:37,707
Nie, Szymonie.
Nie chcę Simona!

90
00:09:37,843 --> 00:09:39,333
nie chcę...

91
00:09:39,645 --> 00:09:43,775
O Boże, proszę pomóż mi!
Proszę pomóż mi...

92
00:11:21,614 --> 00:11:24,481
Juanie, to dla ciebie

93
00:11:25,051 --> 00:11:26,051
Dzięki

94
00:11:39,265 --> 00:11:41,130
Pia, chodź tu!

95
00:11:43,469 --> 00:11:44,469
Chodź

96
00:11:53,245 --> 00:11:54,337
To dla Tonyi

97
00:12:45,664 --> 00:12:46,995
A to jest dla ciebie

98
00:12:47,299 --> 00:12:48,425
Przestań to robić

99
00:12:49,802 --> 00:12:50,802
Dlaczego?

100
00:12:51,203 --> 00:12:52,203
To koniec

101
00:12:56,876 --> 00:12:57,900
Jeśli tak mówisz

102
00:13:00,079 --> 00:13:02,206
Szymon...
Gdzie idziesz?

103
00:13:02,348 --> 00:13:03,508
Co ci do tego?

104
00:13:03,849 --> 00:13:05,817
Gdzie zabierasz mięso?

105
00:13:06,185 --> 00:13:08,915
Jeśli tego nie chcesz, po co pytasz?

106
00:13:09,688 --> 00:13:11,883
Nie chcę nikogo innego
mieć to.

107
00:13:12,024 --> 00:13:13,924
Chcę całe twoje mięso

108
00:13:14,226 --> 00:13:17,286
Jesteś brudną dziwką.
To wszystko, o czym myślisz

109
00:13:18,364 --> 00:13:19,490
Szymon...

110
00:13:22,234 --> 00:13:25,431
Wiesz, że nie dasz sobie rady beze mnie

111
00:13:26,572 --> 00:13:30,975
Nawet jeśli inni czekają
zjeść twoje zgniłe mięso

112
00:13:31,110 --> 00:13:33,078
Jestem tym, do którego wracasz

113
00:13:35,581 --> 00:13:39,017
Weź to.
Idę teraz

114
00:13:40,186 --> 00:13:42,416
Gdzie idziesz?

115
00:13:42,588 --> 00:13:44,021
Jedziesz do Tonyi

116
00:13:44,190 --> 00:13:47,216
Chcesz jej,
bo nie możesz jej mieć

117
00:13:47,393 --> 00:13:49,384
Myślisz, że jestem łatwym dupkiem

118
00:13:49,562 --> 00:13:52,622
Ale tylko ty i ja
mąż kiedykolwiek mnie miał

119
00:13:53,866 --> 00:13:57,199
Zamknij swoją cholerną gębę.
Albo nafaszeruję go mięsem

120
00:13:59,205 --> 00:14:01,230
Wszyscy tutaj są chorzy

121
00:14:01,407 --> 00:14:03,807
Myślą tylko o pieprzeniu

122
00:14:03,976 --> 00:14:09,437
A kiedy Tonya nabierze smaku
będzie chciała, żeby każdy kutas poszedł

123
00:14:12,785 --> 00:14:17,745
Wiesz co?
Powinieneś ją zgwałcić

124
00:14:21,360 --> 00:14:26,024
To bardziej w twoim stylu.
Bękart! Nawet nie potrafisz dobrze się pieprzyć

125
00:16:31,724 --> 00:16:34,591
Mamo...!
Kiedy tata wróci do domu?

126
00:16:35,361 --> 00:16:36,361
Gdy...?

127
00:16:49,908 --> 00:16:50,908
Gdy?

128
00:16:54,446 --> 00:16:55,606
Gdy?

129
00:17:09,294 --> 00:17:10,294
Gdy?

130
00:17:23,008 --> 00:17:24,942
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

131
00:17:26,211 --> 00:17:27,940
Wstydziłam się

132
00:17:28,480 --> 00:17:30,607
Nie ma takiej potrzeby

133
00:17:31,784 --> 00:17:33,217
Więc co zrobiłeś?

134
00:17:33,385 --> 00:17:34,852
Nic, nauczycielu...

135
00:17:35,687 --> 00:17:37,655
Powiedziałeś swojej matce?

136
00:17:37,990 --> 00:17:39,651
To właśnie zrobiłem

137
00:17:46,465 --> 00:17:48,865
To znaczy powiedziałem mamie

138
00:17:49,568 --> 00:17:52,162
Powiedziała, że to nic takiego

139
00:17:52,404 --> 00:17:55,464
Powiedziała mi, że to się nazywa
miesiączka

140
00:17:56,675 --> 00:17:58,267
Nie używaj tych słów

141
00:17:59,645 --> 00:18:00,703
Chodź ze mną...

142
00:18:13,659 --> 00:18:17,356
Musisz być ostrożny.
Jesteś w wieku pokusy

143
00:18:18,931 --> 00:18:21,559
Diabeł nigdy nie jest daleko od nas

144
00:18:22,734 --> 00:18:26,295
Wszystko, co musisz zrobić
to pozwolić swojej gardzie się wymknąć...

145
00:18:26,939 --> 00:18:28,702
choć na jedną chwilę...

146
00:18:29,875 --> 00:18:31,672
i on cię dopadnie

147
00:18:35,047 --> 00:18:39,984
Diabeł czeka na dziewczyny
z pierwszą miesiączką

148
00:18:41,753 --> 00:18:42,753
Bądź ostrożny

149
00:18:43,555 --> 00:18:45,819
Jak poznam diabła?

150
00:18:49,061 --> 00:18:51,621
Przychodzi w przebraniu mężczyzny

151
00:18:53,198 --> 00:18:55,758
Ale jeśli ma coś
wisi poniżej...

152
00:18:56,001 --> 00:18:57,468
wtedy jest diabłem

153
00:18:58,937 --> 00:19:01,997
Devi ukrywa tam swoje rogi

154
00:19:03,909 --> 00:19:05,843
Czy mój ojciec też jest diabłem?

155
00:19:06,478 --> 00:19:08,275
Ona kłamie, siostro...

156
00:19:14,920 --> 00:19:16,854
Kto pytał Cię o zdanie?

157
00:19:25,664 --> 00:19:26,824
Jestem nauczycielem

158
00:19:33,906 --> 00:19:38,468
Nie możemy trochę pograć?
zanim pójdziemy do kaplicy?

159
00:19:38,710 --> 00:19:42,544
Nasza nauczycielka Tonya
przemawia tam dzisiaj

160
00:19:42,681 --> 00:19:45,946
Nie zabieraj tam mojej córki

161
00:19:46,385 --> 00:19:49,548
Dlaczego nie?
Co jest nie tak z ich nauczycielem?

162
00:19:49,788 --> 00:19:54,953
Nie chcę, żeby słyszeli
jej bzdury

163
00:19:55,227 --> 00:19:57,593
Nie zabieraj tam mojej córki

164
00:19:57,729 --> 00:20:00,061
A ty,
trzymaj się z daleka od tej kobiety

165
00:20:02,701 --> 00:20:07,001
Miejmy nadzieję, że Ojciec Filip
wkrótce wróci

166
00:20:07,306 --> 00:20:14,144
Może wtedy będziemy mieli koniec
do tych wszystkich bzdur

167
00:20:16,982 --> 00:20:20,611
Matko Najświętsza, którą uwielbiamy...

168
00:20:21,453 --> 00:20:27,756
Pomóż swoim dzieciom
którzy są tak pogrążeni w grzechu

169
00:20:28,961 --> 00:20:34,695
Pomóż nam, którzy zapomnieliśmy
swoje święte lekcje

170
00:20:37,202 --> 00:20:40,797
Prowadź nas, którzy się staliśmy
niewolnicy pożądania

171
00:20:40,939 --> 00:20:45,740
Pomóż nam, Ojcze Święty
zachować czystość serca i umysłu

172
00:20:47,613 --> 00:20:53,711
Kuszony przez grzechy ciała

173
00:20:54,019 --> 00:20:59,389
My, Wasze dzieci,
mają takie kruche dusze

174
00:20:59,524 --> 00:21:06,623
Tak szybko ustąpić
na głód ciała

175
00:21:07,733 --> 00:21:15,504
My, Wasze dzieci,
którzy są słabi duchem

176
00:21:16,541 --> 00:21:18,509
Ratuj nas....

177
00:21:19,878 --> 00:21:22,676
Chroń nas przed diabłem

178
00:21:23,515 --> 00:21:28,111
Potężna i najwyższa istota

179
00:21:28,854 --> 00:21:30,219
Chroń nas przed...

180
00:21:31,857 --> 00:21:33,051
Diabeł

181
00:21:35,093 --> 00:21:37,687
Chroń nas przed...
Diabeł

182
00:21:38,096 --> 00:21:39,996
Chroń nas...

183
00:21:43,702 --> 00:21:45,863
Daj nam siłę...

184
00:21:55,013 --> 00:21:56,480
Co się dzieje...?

185
00:22:02,187 --> 00:22:06,487
Nauczyciel...! Nauczyciel...!

186
00:22:12,698 --> 00:22:14,427
Co się dzieje?

187
00:22:33,285 --> 00:22:34,479
Zrzuć na mnie brud!

188
00:22:35,687 --> 00:22:37,382
No dalej!

189
00:23:11,556 --> 00:23:13,956
Nauczyciel...
Co jest nie tak?

190
00:23:16,628 --> 00:23:17,788
U mnie wszystko w porządku

191
00:23:18,964 --> 00:23:20,226
Co to jest?

192
00:23:21,767 --> 00:23:23,860
Czy czujesz się chory?

193
00:23:24,836 --> 00:23:26,394
Teraz mam się dobrze

194
00:23:29,307 --> 00:23:30,831
Nie martw się

195
00:23:32,310 --> 00:23:33,641
Chodźmy i pomódlmy się

196
00:23:34,246 --> 00:23:35,770
Będziemy się teraz modlić

197
00:26:35,894 --> 00:26:36,894
Selda...?

198
00:26:39,264 --> 00:26:40,128
Tonya...!

199
00:26:40,265 --> 00:26:41,960
Ty szalona mała suko

200
00:26:42,801 --> 00:26:47,204
Spójrz na siebie ubranego
jakaś szalona stara panna!

201
00:26:49,207 --> 00:26:50,401
Nadal jesteś taki sam

202
00:26:50,542 --> 00:26:55,309
Twoje włosy
kompletna katastrofa, dziewczyno

203
00:26:55,447 --> 00:26:56,971
I jesteś cały spocony

204
00:26:57,349 --> 00:27:00,750
A ten gadżet tutaj?
Co to do cholery jest?

205
00:27:02,020 --> 00:27:03,214
Po prostu spójrz na siebie

206
00:27:04,255 --> 00:27:05,984
A co to jest!

207
00:27:06,191 --> 00:27:07,191
Nie wierzę w to

208
00:27:07,325 --> 00:27:09,691
Nadal jesteś
nie nosisz majtek?

209
00:27:10,328 --> 00:27:11,420
Naprawdę, Tony...

210
00:27:11,563 --> 00:27:14,498
Żadna kobieta nie powinna być widziana
bez majtek

211
00:27:14,633 --> 00:27:17,397
Powinienem był ci trochę przynieść

212
00:27:18,136 --> 00:27:20,969
Czy to Twoje koła?
Podwieź nas, dobrze?

213
00:28:01,646 --> 00:28:04,046
Hej...
Czy to Simon tam na górze?

214
00:28:04,816 --> 00:28:05,874
To on

215
00:28:06,484 --> 00:28:09,282
Zawsze go lubiłeś,
prawda?

216
00:28:12,223 --> 00:28:14,885
Czy wy dwoje już to zrobiliście?

217
00:28:21,466 --> 00:28:23,457
Czy to są twoi mali uczniowie?

218
00:28:24,202 --> 00:28:25,692
Ten jest naprawdę uroczy

219
00:28:26,237 --> 00:28:29,070
Przyjdź do mnie później wieczorem

220
00:28:29,207 --> 00:28:31,038
Mogę być twoją nową dziewczyną

221
00:28:33,378 --> 00:28:36,370
Nie mów tak
to tylko dzieci

222
00:28:36,514 --> 00:28:38,914
I co
więc ich uczysz?

223
00:28:39,050 --> 00:28:40,574
Edukacja seksualna?

224
00:28:41,619 --> 00:28:43,553
Nie masz nawet dyplomu

225
00:28:44,956 --> 00:28:49,154
Uczę ich Biblii
i jak się modlić

226
00:28:49,994 --> 00:28:54,522
- Jak się zatrzymasz?
- Około tygodnia, tylko wakacje

227
00:28:54,866 --> 00:28:56,356
Gdzie pracujesz?

228
00:28:56,501 --> 00:28:59,664
W dużym sklepie.
Jestem tam sprzedawcą

229
00:28:59,838 --> 00:29:01,362
Czy łatwo jest znaleźć pracę?

230
00:29:02,874 --> 00:29:04,034
Zależy...

231
00:29:04,542 --> 00:29:07,602
Wiem, czego potrzebujesz
żeby się udało w wielkim mieście

232
00:29:07,746 --> 00:29:11,944
To odwaga i determinacja

233
00:29:12,083 --> 00:29:14,984
Więc wiem, że dam sobie radę

234
00:29:17,288 --> 00:29:18,414
Czy jesteś żonaty?

235
00:29:19,924 --> 00:29:22,392
Nie, nie jesteśmy małżeństwem

236
00:29:23,561 --> 00:29:25,495
Co ona ma na myśli?

237
00:29:25,630 --> 00:29:28,258
Mieszkają razem
ale nie są małżeństwem

238
00:29:28,600 --> 00:29:31,125
Co?.... Naprawdę

239
00:29:31,436 --> 00:29:34,667
Więc będziesz mógł spać tutaj,
ale nie biały

240
00:29:35,240 --> 00:29:38,732
Tonya,
gdzie Whitey będzie spał

241
00:29:38,877 --> 00:29:43,644
Słuchaj, Lola,
Nie będzie mnie przez kilka tygodni

242
00:29:43,915 --> 00:29:45,280
Zostaniesz w moim domu?

243
00:29:59,531 --> 00:30:00,759
Czy nie śpisz?

244
00:30:03,168 --> 00:30:06,296
Wiem, czego chcesz.
Nie mam nic do powiedzenia

245
00:30:06,671 --> 00:30:08,502
No dalej, możesz mi powiedzieć

246
00:30:10,775 --> 00:30:12,367
Ona i tak jest głucha

247
00:30:15,380 --> 00:30:17,245
Chcesz porozmawiać o Simonie

248
00:30:18,049 --> 00:30:19,414
Nie obchodzi mnie on

249
00:30:20,285 --> 00:30:22,446
Ale co z tobą i nim?

250
00:30:32,630 --> 00:30:34,860
Tonya, zrobiłaś już to?

251
00:30:36,701 --> 00:30:38,862
No dalej, ile masz lat?

252
00:30:39,571 --> 00:30:40,571
22

253
00:30:42,907 --> 00:30:44,534
Nie rozśmieszaj mnie

254
00:30:45,076 --> 00:30:47,738
22 i nigdy tego nie robiłem.
Nie wierzę w to

255
00:30:49,214 --> 00:30:50,977
Potrzebujesz jednego z nich

256
00:30:52,217 --> 00:30:54,378
- Co to jest?
- Prezent od Ronniego

257
00:30:54,652 --> 00:30:57,280
Kupił to
jakiś stary szaman

258
00:30:57,722 --> 00:30:59,155
To starożytny urok

259
00:30:59,490 --> 00:31:02,323
Daje mężczyznom ogromne wzruszenie

260
00:31:02,460 --> 00:31:04,758
Zawsze na mnie działa

261
00:31:05,430 --> 00:31:06,430
Spróbuj

262
00:36:13,037 --> 00:36:16,803
nie rozumiem
dlaczego nie pójdziesz z nami

263
00:36:16,974 --> 00:36:18,805
Od Tonyi można się wiele nauczyć

264
00:36:18,943 --> 00:36:22,344
Nie wierzę
w tym, czego uczy

265
00:36:23,214 --> 00:36:28,743
Dlaczego tak bardzo jej nienawidzisz?
Co ona ci kiedykolwiek zrobiła?

266
00:36:28,886 --> 00:36:32,652
Nie obchodzi mnie, co powiesz.
Nigdy w nią nie uwierzę

267
00:36:32,823 --> 00:36:35,087
Jest taka sama jak moja matka

268
00:36:35,226 --> 00:36:38,354
Obydwa mają tylko dziury...
Dziura twojego nauczyciela krwawi

269
00:36:38,996 --> 00:36:42,762
Zabierz to z powrotem.
Zabierz to teraz z powrotem

270
00:36:42,934 --> 00:36:47,234
Dlaczego walczymy?
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda

271
00:36:50,141 --> 00:36:53,076
Miguel, nie bierz tego, co mówi
do serca

272
00:36:53,244 --> 00:36:57,874
Ale moja mama też tak mówi
Tonya nie jest prawdziwą nauczycielką

273
00:36:58,015 --> 00:37:01,644
Mówi, że powinniśmy posłuchać
tylko do ojca Filipa

274
00:37:02,653 --> 00:37:06,612
To takie mylące,
Nie wiem już komu wierzyć

275
00:37:06,958 --> 00:37:12,055
Wszyscy zawsze nam to mówią
cały czas inne rzeczy

276
00:38:01,912 --> 00:38:03,846
Pia! Pia...

277
00:38:04,215 --> 00:38:05,409
Co robisz?

278
00:38:05,916 --> 00:38:08,783
Czy nie mówiłem ci?
nie bawić się z chłopcami?

279
00:38:09,387 --> 00:38:15,189
Gloria!
Trzymaj się z daleka od moich uczniów

280
00:38:15,526 --> 00:38:18,393
Dlaczego nie możesz pozwolić im grać?

281
00:38:18,996 --> 00:38:21,191
Byłeś kiedyś dzieckiem

282
00:38:24,068 --> 00:38:28,630
Pamiętaj, zwykliśmy to robić
upiec orzeszki ziemne na piasku

283
00:38:31,709 --> 00:38:35,805
Połknąłbyś je
nawet gdy były jeszcze gorące

284
00:38:36,247 --> 00:38:40,013
Zawsze lubiliśmy, gdy było gorąco
wtedy

285
00:38:40,885 --> 00:38:43,319
Czy zawsze
musisz sprośnie mówić?

286
00:38:49,193 --> 00:38:52,026
Brud jest w umyśle

287
00:38:56,133 --> 00:38:57,794
I wtedy przypominam sobie...

288
00:38:58,202 --> 00:39:00,170
zabrałeś mi Simona

289
00:39:00,805 --> 00:39:03,000
Nadal o tym myślisz?

290
00:39:04,809 --> 00:39:06,572
Jak mógłbym o tym zapomnieć?

291
00:39:08,045 --> 00:39:11,446
Wtedy powinieneś pamiętać
jak się zrewanżowałeś...

292
00:39:12,149 --> 00:39:13,582
Powiedziałeś księdzu

293
00:39:14,485 --> 00:39:16,077
O mnie i Simonie

294
00:39:16,987 --> 00:39:19,512
Widziałem, że to robiłeś
tuż przede mną

295
00:39:20,658 --> 00:39:21,852
Najgorsze jest to...

296
00:39:22,626 --> 00:39:24,184
nigdy nawet nie skończyliśmy

297
00:39:26,630 --> 00:39:28,222
Wszyscy o tym słyszeli

298
00:39:30,101 --> 00:39:36,631
To była wielka szkoda
co odstraszyło moją matkę

299
00:39:39,543 --> 00:39:41,272
Jesteśmy kwita

300
00:39:52,089 --> 00:39:53,283
Czy mogę trochę?

301
00:40:03,134 --> 00:40:07,400
- Kto chce orzeszki ziemne?
- Ja...! Ja...!

302
00:40:07,705 --> 00:40:09,366
Co to za naszyjnik?

303
00:40:09,507 --> 00:40:12,499
Ten? To odstrasza
wszelkiego rodzaju demony

304
00:40:12,777 --> 00:40:13,903
- Naprawdę?
- Hmm

305
00:40:14,044 --> 00:40:15,739
Pozwól mi zobaczyć... Pozwól mi zobaczyć

306
00:40:20,418 --> 00:40:24,252
- Chodźmy zobaczyć, co robią
- Chcę iść tą drogą...

307
00:40:25,423 --> 00:40:26,423
To Szymon

308
00:40:29,493 --> 00:40:32,155
Widzisz, żaden diabeł,
będzie mógł się do ciebie zbliżyć

309
00:41:00,224 --> 00:41:01,418
Trzymaj się mocno

310
00:41:07,932 --> 00:41:10,400
Chodźcie dzieci,
chodźmy do kaplicy

311
00:41:10,868 --> 00:41:13,166
Nic tu nie ma
ale Diabeł

312
00:41:17,074 --> 00:41:18,564
Gdzie dotarłeś?

313
00:41:19,977 --> 00:41:21,706
Nadal go chcesz, prawda?

314
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
NIE

315
00:41:24,482 --> 00:41:25,972
Widzę to w twoich oczach

316
00:41:28,085 --> 00:41:30,110
Pożądanie to wszystko, co widzisz w moich oczach

317
00:41:30,254 --> 00:41:31,653
To jest to samo

318
00:41:32,289 --> 00:41:33,415
Znam cię, Seldo

319
00:41:34,658 --> 00:41:38,560
Pożądanie jest jak głód...

320
00:41:39,029 --> 00:41:41,463
Przychodzi i można go łatwo zaspokoić

321
00:41:43,033 --> 00:41:49,029
Miłość z czasem staje się silniejsza

322
00:41:50,207 --> 00:41:51,606
To wszystko dziwka

323
00:41:52,076 --> 00:41:54,738
To twoja religia
znowu rozmawiać

324
00:41:55,012 --> 00:41:56,240
To jest to, w co wierzę

325
00:41:56,480 --> 00:41:59,381
Czy znowu się kłócimy?

326
00:41:59,884 --> 00:42:01,943
Zawsze bierzesz różne rzeczy
z dala ode mnie

327
00:42:02,219 --> 00:42:05,211
Nawet chcesz wziąć
dzieci ode mnie

328
00:42:05,956 --> 00:42:07,253
Słucham cię

329
00:42:07,691 --> 00:42:09,556
Jesteś naprawdę kimś innym

330
00:42:13,430 --> 00:42:16,365
Tutaj...
Teraz nie złościj się

331
00:42:16,834 --> 00:42:17,834
Trzymaj to

332
00:42:19,570 --> 00:42:22,334
To cię nie ochroni
od złych duchów

333
00:42:23,340 --> 00:42:27,174
Ale to przyciągnie do ciebie mężczyzn...

334
00:42:27,745 --> 00:42:29,269
Jak leci do miodu

335
00:42:29,613 --> 00:42:30,637
Nie chcę tego

336
00:42:31,749 --> 00:42:34,843
I tak ci to dam,
nawet jeśli tego nie chcesz

337
00:42:35,319 --> 00:42:37,219
Równie dobrze możesz, mam to teraz

338
00:42:37,855 --> 00:42:40,415
W końcu
Już tego nie potrzebuję

339
00:43:12,656 --> 00:43:15,181
Przestań, próbuję spać

340
00:44:17,287 --> 00:44:20,518
Przestań, napalona suko.
Daj mi spać

341
00:44:40,544 --> 00:44:45,311
To wszystko jest moje,
należy do mnie

342
00:44:46,583 --> 00:44:49,916
Nie podzielę się tym z nikim

343
00:44:52,289 --> 00:44:59,058
Nie z Tonyą...
Nie z nikim

344
00:45:09,673 --> 00:45:10,673
Przestań

345
00:45:12,576 --> 00:45:16,706
Nie chcesz już tego?
Robisz się na to za stary?

346
00:49:02,673 --> 00:49:04,140
Nie idziesz do łóżka?

347
00:49:05,542 --> 00:49:09,273
Nie teraz.
Muszę podtrzymać ogień

348
00:49:24,328 --> 00:49:25,989
Nie możesz odpocząć?

349
00:49:28,365 --> 00:49:29,365
Nie

350
00:49:30,233 --> 00:49:33,202
Powinieneś o siebie zadbać

351
00:49:35,339 --> 00:49:36,533
Wychodzisz?

352
00:49:38,976 --> 00:49:40,773
Idę zobaczyć się z Ronniem

353
00:49:41,645 --> 00:49:44,205
Powinieneś spróbować się przespać

354
00:49:45,048 --> 00:49:46,140
Mówię poważnie, Tonya

355
00:50:29,826 --> 00:50:30,826
Szymon...?

356
00:51:04,227 --> 00:51:06,491
Selda...?
Czy to ty?

357
00:51:21,311 --> 00:51:22,311
Szymon...

358
00:51:23,313 --> 00:51:25,076
Nie mogłem dziś spać

359
00:51:26,383 --> 00:51:29,045
Znowu cię widzę
tego popołudnia...

360
00:51:31,088 --> 00:51:34,683
Zacząłem
znowu przypominając sobie różne rzeczy

361
00:51:38,929 --> 00:51:40,055
Odejdź, Seldo

362
00:51:41,398 --> 00:51:44,629
Pamiętaj, jak ty
wcześniej mi wszystko popsuło

363
00:51:53,777 --> 00:51:54,971
Wiem, że mnie chcesz

364
00:51:56,113 --> 00:51:57,671
Gdybym był dobry, to...

365
00:51:59,282 --> 00:52:00,681
Teraz jest mi jeszcze lepiej

366
00:52:04,721 --> 00:52:08,782
Mogę wiedzieć, co u ciebie
o którym nawet nie marzyłeś

367
00:52:10,594 --> 00:52:11,993
Jeśli potrzebuję pieprzenia...

368
00:52:13,130 --> 00:52:16,622
kobiety tutaj są czystsze

369
00:52:17,167 --> 00:52:18,600
Masz na myśli Tonyę?

370
00:52:20,403 --> 00:52:22,337
Nie możesz jej mieć, nigdy

371
00:52:23,440 --> 00:52:25,840
Ona jest szalona, martwa

372
00:52:27,377 --> 00:52:28,377
Ale to...

373
00:52:29,179 --> 00:52:32,205
To jest żywe...
i gorąco dla ciebie

374
00:52:57,607 --> 00:52:58,835
Cholerna suka

375
00:53:01,745 --> 00:53:05,078
- Spierdalaj, cholerna dziwko
- Kurwa, prawda?

376
00:53:05,849 --> 00:53:12,254
Jak śmiecie przyjść
paradujesz tu swoim tyłkiem?

377
00:53:12,956 --> 00:53:16,323
Zabiję cię, ty dziwko

378
00:53:28,505 --> 00:53:30,939
Simon, chodź tu i pomóż mi

379
00:53:31,074 --> 00:53:33,736
Ta szalona suka
próbuje mnie zabić

380
00:53:34,511 --> 00:53:38,311
- Mona! Przestań
- Ty draniu

381
00:53:44,254 --> 00:53:48,520
Zdobądź tę linę.
Przywiążmy ją do słupa

382
00:53:48,692 --> 00:53:49,692
Pozwól mi odejść

383
00:53:58,969 --> 00:53:59,969
Trzymaj się

384
00:54:00,770 --> 00:54:02,431
Zwiąż ją

385
00:54:08,111 --> 00:54:11,706
Puśćcie mnie, dranie!
Pozwól mi odejść

386
00:54:59,329 --> 00:55:01,490
Selda...
Seldy nie ma

387
00:55:02,766 --> 00:55:05,326
Musimy ją znaleźć.
Szybko...

388
00:58:23,266 --> 00:58:27,726
Gdybym wiedział,
Nigdy bym cię tam nie zabrał

389
00:58:36,079 --> 00:58:37,410
nie wiedziałem...

390
00:59:34,771 --> 00:59:38,798
Ty brudny zwierzę!
Obrzydliwa biała małpa

391
01:00:14,677 --> 01:00:17,737
Dlaczego nie byłeś w kaplicy
wczoraj?

392
01:00:23,019 --> 01:00:25,988
- Dano...?
- Dano! Chodź tutaj

393
01:00:26,422 --> 01:00:28,253
Mówiłem ci, żebyś został w domu

394
01:00:29,125 --> 01:00:30,922
Cholerne dzieciaki nigdy nie słuchają

395
01:00:34,297 --> 01:00:37,994
Niektórzy ludzie po prostu tego nie robią
chcę wiedzieć, co się dzieje

396
01:00:38,401 --> 01:00:43,270
Nie mogą zrozumieć
nie są chciani

397
01:00:43,406 --> 01:00:47,365
Wygląda na to, że to białe mięso
na to oszczędzała

398
01:00:50,313 --> 01:00:52,645
- Babciu...
- Zostaw mnie w spokoju

399
01:00:52,949 --> 01:00:55,179
Sprawiłeś wystarczająco dużo kłopotów

400
01:00:58,121 --> 01:00:59,121
Pia!

401
01:00:59,889 --> 01:01:01,720
Wejdź tu teraz

402
01:01:10,266 --> 01:01:11,494
Czego chcesz?

403
01:01:12,602 --> 01:01:16,538
Po prostu próbuję pomóc.
Rozpalam dla ciebie ogień

404
01:01:17,607 --> 01:01:20,770
Wynoś się stąd.
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć

405
01:01:21,577 --> 01:01:23,135
I nie zakładaj mojej sukienki

406
01:01:25,081 --> 01:01:27,140
Wziąłem to z kolejki na tyłach

407
01:01:34,891 --> 01:01:36,518
Chciałem ci tylko pokazać...

408
01:01:37,627 --> 01:01:40,687
jakie to głupie
żeby dalej za nim tęsknić

409
01:01:42,465 --> 01:01:44,023
On nigdy nie będzie mógł cię pokochać

410
01:01:44,600 --> 01:01:46,534
Ukradłeś mi go wcześniej

411
01:01:48,337 --> 01:01:49,599
Teraz chcesz go z powrotem

412
01:01:50,973 --> 01:01:53,066
To pokazuje, że mu na Tobie nie zależy

413
01:01:53,342 --> 01:01:55,742
Dokonałeś zemsty

414
01:01:56,646 --> 01:01:59,342
Więc teraz możesz iść.
I nie wracaj

415
01:02:00,650 --> 01:02:02,709
Proszę, po prostu mnie wysłuchaj, Tonya

416
01:02:03,152 --> 01:02:06,178
Jedyny tutaj
kim się o ciebie troszczę, to ja

417
01:02:06,656 --> 01:02:10,717
Wszyscy myślą, że zwariowałeś,
jak twoja matka

418
01:02:12,462 --> 01:02:16,990
Szalona kobieta, która się śmiała
podczas gdy ją ukamienowali na śmierć

419
01:02:18,201 --> 01:02:21,432
Nie wtrącaj się w to moją matkę

420
01:02:23,206 --> 01:02:24,605
Wynoś się stąd

421
01:02:25,074 --> 01:02:26,905
Od tego czasu jesteś na mnie zły

422
01:02:27,043 --> 01:02:30,069
Bo myślałeś, że jestem włóczęgą,
Podobnie jak ona

423
01:02:30,313 --> 01:02:33,373
I naprawdę, jesteś dokładnie taki
taka sama jak ona

424
01:02:33,783 --> 01:02:34,807
Wynoś się stąd

425
01:02:35,351 --> 01:02:39,287
Upewniłem się, że nie idę
skończyć tak jak twoja matka

426
01:02:40,056 --> 01:02:43,753
Więc spierdalałem stąd.
Tak jak powinieneś

427
01:02:44,827 --> 01:02:47,489
Tonya... Ta wioska jest szalona

428
01:02:48,064 --> 01:02:50,897
A jeśli tu zostaniesz
ty też zwariujesz

429
01:02:55,638 --> 01:02:59,074
Wynoś się stąd.
Nie chcemy cię w tym miejscu

430
01:02:59,375 --> 01:03:00,375
W porządku

431
01:03:01,310 --> 01:03:02,402
Jeśli tak mówisz

432
01:03:03,246 --> 01:03:06,511
Ale będę w drugim domu
jeśli mnie potrzebujesz

433
01:03:13,890 --> 01:03:15,755
A teraz oddaj mi moją sukienkę

434
01:03:18,694 --> 01:03:19,694
Co?

435
01:03:23,566 --> 01:03:26,535
Czy tego właśnie chciałeś?
Nie ma za co

436
01:03:26,869 --> 01:03:27,869
Szczęśliwy teraz?

437
01:03:31,908 --> 01:03:34,570
Musisz mieć makijaż
wyglądać ładnie

438
01:03:35,111 --> 01:03:36,874
Żeby ładnie wyglądać dla chłopców

439
01:03:37,446 --> 01:03:39,380
Chcę taki makijaż

440
01:03:41,651 --> 01:03:43,619
- Jaki rodzaj?
- W ten sposób

441
01:03:43,753 --> 01:03:45,243
Masz na myśli cień do powiek?

442
01:03:45,454 --> 01:03:47,285
Sprawia, że Twoje oczy błyszczą

443
01:03:47,824 --> 01:03:50,725
Zobacz jak wygląda mały makijaż
zmienia twoją twarz

444
01:03:51,360 --> 01:03:53,487
Skończyłeś z szopą...
Ty następny

445
01:03:53,896 --> 01:03:57,297
- Moja mama nie chce!
- Bez makijażu...

446
01:03:57,433 --> 01:03:59,230
jak chłopcy cię zobaczą?

447
01:03:59,368 --> 01:04:01,495
A co z naszą lekcją tańca?

448
01:04:02,138 --> 01:04:05,335
Mam muzykę,
magnetofon mojego brata

449
01:04:06,209 --> 01:04:09,337
Wyglądałaś na ubraną do tańca

450
01:04:19,956 --> 01:04:22,618
Teraz chodź tutaj,
Pokażę ci kilka ruchów

451
01:04:39,275 --> 01:04:42,301
To wszystko...
Teraz przejdź do muzyki

452
01:04:43,212 --> 01:04:45,544
Poczuj rytm

453
01:05:02,031 --> 01:05:04,226
Wracaj natychmiast do domu

454
01:05:09,805 --> 01:05:12,296
Hej, Tonya,
przyjdź i naucz się tańczyć

455
01:05:26,522 --> 01:05:27,784
- Jak minęła podróż?
- OK.

456
01:05:29,392 --> 01:05:30,757
Co się z nim stało?

457
01:05:31,027 --> 01:05:34,929
Zranił plecy, udając, że tańczy,
głupia dupa

458
01:05:37,767 --> 01:05:39,064
Sprzedajesz plony?

459
01:05:39,201 --> 01:05:40,600
- Tak.
- To dobrze.

460
01:05:40,937 --> 01:05:42,165
Jak się ma ojciec Philip?

461
01:05:42,305 --> 01:05:45,331
Nie sądzę, że go zobaczymy
na chwilę

462
01:05:46,008 --> 01:05:47,008
To źle

463
01:05:47,910 --> 01:05:50,174
Zszedł z
infekcja klatki piersiowej

464
01:05:51,347 --> 01:05:52,575
Kiedy wróci?

465
01:05:52,748 --> 01:05:56,479
- Co najmniej miesiąc
- Kolejny miesiąc bez szkoły

466
01:05:57,186 --> 01:05:58,949
Spójrz na ten

467
01:05:59,322 --> 01:06:01,153
Spójrz, do czego doszedł

468
01:06:01,657 --> 01:06:07,061
Kto wie, co będzie
będą robić dalej

469
01:06:07,363 --> 01:06:12,801
A dziewczyny chodziły w kółko
z pomalowanymi twarzami

470
01:06:13,035 --> 01:06:16,903
Wygląda na to, że ktoś jest bardzo chętny
uczyć dzieci o grzechu

471
01:06:17,039 --> 01:06:20,440
Powinniśmy to zatrzymać
do jej szalonych bzdur

472
01:06:20,843 --> 01:06:23,539
No cóż, przynajmniej się uczą
coś

473
01:06:23,713 --> 01:06:27,706
Jedyne co ona wie
jak być kłamliwym hipokrytą

474
01:06:28,517 --> 01:06:29,517
Gdzie jest Gloria?

475
01:06:29,652 --> 01:06:34,715
Powiedziałem jej, żeby przestała chodzić
do tej szalonej kobiety

476
01:06:36,258 --> 01:06:40,695
Nauczyciele, którzy nie uczą
bezpośrednio od Boga

477
01:06:41,130 --> 01:06:43,155
Może prowadzić tylko dzieci
na dwa sposoby...

478
01:06:43,299 --> 01:06:47,565
obydwoje źli.
I to już koniec

479
01:06:49,305 --> 01:06:54,106
Mój ojciec to traci.
Mówi, że muszę przestać tańczyć

480
01:06:54,677 --> 01:06:56,941
Nie rozumiem dlaczego

481
01:06:57,246 --> 01:07:00,841
Nauczyciel mówi, że jestem całkiem niezły

482
01:07:01,317 --> 01:07:05,811
Co za frajer!
Wierzysz we wszystko, co ci mówią

483
01:07:05,955 --> 01:07:09,391
- Jakby Tonya była twoją dziewczyną
- Nie bądź taki głupi

484
01:07:09,825 --> 01:07:12,419
Hej, rzucamy
dziewczyny do wody

485
01:07:28,799 --> 01:07:32,309
Dobrze im służy
za pomalowanie im twarzy

486
01:07:32,455 --> 01:07:35,737
Moja mama twierdzi, że tak
wszelką niegodziwość

487
01:07:36,648 --> 01:07:41,108
Masz szczęście,
masz matkę, z którą możesz porozmawiać

488
01:07:41,378 --> 01:07:45,129
Nie mogę powiedzieć o tym mojej matce
którykolwiek z moich problemów

489
01:07:45,437 --> 01:07:47,679
Przed tym całym szaleństwem...

490
01:07:48,020 --> 01:07:51,943
... Kiedyś umiałem rozmawiać
do Tonyi o różnych rzeczach

491
01:07:52,984 --> 01:07:56,564
Powiedz mi, co cię dręczy.
Szepnij mi to

492
01:08:04,691 --> 01:08:05,755
Naprawdę?

493
01:08:11,869 --> 01:08:14,350
- Pospiesz się!
- Nie. Wstydzę się

494
01:08:14,486 --> 01:08:17,471
Nie powiedziałeś swojego nauczyciela?
mógłby ci pomóc?

495
01:08:17,605 --> 01:08:20,647
NIE! Nie chcę.
Nie chcę jej tego mówić

496
01:08:52,859 --> 01:08:54,495
Pia jest tam...

497
01:08:54,838 --> 01:08:57,342
Ona chce
porozmawiać o czymś

498
01:08:57,857 --> 01:09:00,773
Nauczyciel...
Mam na myśli siostrę Tonyę

499
01:09:01,849 --> 01:09:03,690
Przestań mnie tak nazywać

500
01:09:03,928 --> 01:09:05,232
Nie jestem twoją siostrą

501
01:09:05,404 --> 01:09:09,384
Nauczycielu!
Musisz nazywać mnie nauczycielem

502
01:09:28,985 --> 01:09:29,785
Kłamca!

503
01:09:29,924 --> 01:09:31,696
- To prawda
- Kłamca! Kłamca!

504
01:09:32,239 --> 01:09:33,680
To prawda, siostro

505
01:09:46,629 --> 01:09:49,545
Czy to Mała Czarownica
mówić prawdę?

506
01:09:56,624 --> 01:10:00,078
Nauczyciel... Nauczyciel
Pomóż mi

507
01:10:02,931 --> 01:10:07,254
Nieważne, co zrobię
to wszystko, o czym myślę

508
01:10:13,430 --> 01:10:17,856
Nawet kiedy śpię,
przychodzi do moich snów

509
01:10:22,722 --> 01:10:25,101
Jeśli to prawda, że mężczyźni to diabły...

510
01:10:25,640 --> 01:10:29,116
W takim razie jestem zakochany w Diable

511
01:10:36,239 --> 01:10:37,268
Powiedz mi, Pia...

512
01:10:42,848 --> 01:10:43,785
Kto to jest?

513
01:10:47,443 --> 01:10:48,415
Szymon...

514
01:10:53,112 --> 01:10:54,278
Walcz z nim, dziecko!

515
01:10:54,755 --> 01:10:56,253
Wyrwij go ze swojej duszy

516
01:10:56,969 --> 01:10:59,611
Ci mężczyźni są źli.
Oni są źli

517
01:10:59,787 --> 01:11:03,767
Nie myślą o niczym
ale jak zepsuć nasze dusze

518
01:11:04,483 --> 01:11:06,083
Walcz z nim, Pia

519
01:11:06,797 --> 01:11:09,039
Walcz z diabłem

520
01:11:13,238 --> 01:11:13,900
wiem...

521
01:11:15,418 --> 01:11:18,403
Oczyszczę twoje grzeszne części
z gorącym piaskiem

522
01:11:58,286 --> 01:11:59,086
Mam...

523
01:11:59,527 --> 01:12:00,968
Poszedłem dzisiaj na spacer

524
01:12:01,104 --> 01:12:02,098
Do kaplicy

525
01:12:04,089 --> 01:12:04,855
Kaplica?

526
01:12:08,148 --> 01:12:11,133
Myślałam, że ci powiedziałam
nie iść tam

527
01:12:12,475 --> 01:12:14,453
Po prostu patrzyłem

528
01:12:14,722 --> 01:12:15,522
Nie obchodzi mnie to

529
01:12:15,661 --> 01:12:18,269
Nadal nie powinieneś
byłem tam

530
01:12:19,217 --> 01:12:20,349
Oglądasz co?

531
01:12:23,343 --> 01:12:24,441
Pia tam była

532
01:12:25,758 --> 01:12:26,787
I?

533
01:12:27,704 --> 01:12:30,151
Tonya kazała Pii położyć się na piasku

534
01:12:30,319 --> 01:12:31,291
Dlaczego?

535
01:12:33,607 --> 01:12:35,082
Co ona robiła?

536
01:12:36,391 --> 01:12:38,999
Tonya ciągle rzucała piasek na...

537
01:12:39,947 --> 01:12:41,216
Tam na dole

538
01:12:41,657 --> 01:12:44,733
Masz na myśli jej waginę

539
01:12:44,944 --> 01:12:47,048
Tak to się nazywa

540
01:12:50,076 --> 01:12:51,814
Dlaczego miałaby to zrobić?

541
01:12:53,029 --> 01:13:01,676
Tonya rozzłościła się, kiedy jej o tym powiedziałam
że Pia podkochuje się w Simonie

542
01:13:02,152 --> 01:13:03,181
Wiedziałem to...

543
01:13:03,326 --> 01:13:06,745
...to Tonya, zamierzam to zrobić
poprowadzić was wszystkich do piekła

544
01:13:06,949 --> 01:13:12,176
Powiem to matce Pii
i o. Filipowi

545
01:14:12,828 --> 01:14:17,552
Beczka soli by się nie pozbyła
tego swędzenia

546
01:14:18,631 --> 01:14:23,115
Nawet gdybyś umiał się modlić,
twoja dusza nadal byłaby brudna

547
01:14:24,602 --> 01:14:25,631
Wielkie dzięki...

548
01:14:26,748 --> 01:14:28,452
Ale nie planuję zostać zakonnicą

549
01:14:32,284 --> 01:14:34,663
- Tonia, poczekaj
- Puść mnie

550
01:14:36,241 --> 01:14:38,620
Muszę się modlić, pozwól mi odejść!

551
01:14:42,144 --> 01:14:43,482
Jesteś głupcem

552
01:14:45,969 --> 01:14:47,375
Modlitwa ci nie pomoże

553
01:14:56,568 --> 01:14:59,884
Tonya,
nie zapomnij zgasić lamp oliwnych

554
01:15:37,894 --> 01:15:41,680
Panie, pomóż mi się uwolnić
tego szaleństwa

555
01:15:45,172 --> 01:15:47,746
Pomóż mi być silnym

556
01:15:54,967 --> 01:15:55,699
Tchórz...

557
01:15:57,852 --> 01:15:59,121
Jestem po prostu tchórzem

558
01:16:02,179 --> 01:16:05,324
Nie jestem lepszy od piasku

559
01:16:10,934 --> 01:16:14,182
Tak szybko się pali
w upale słońca

560
01:16:18,179 --> 01:16:21,221
Tak szybko zdmuchnięty
przez wiatr

561
01:16:52,461 --> 01:16:55,035
Tajemniczy wielbiciel

562
01:17:02,591 --> 01:17:04,089
A teraz idź i się szarpnij!

563
01:17:13,191 --> 01:17:16,942
Czy wiesz, co zrobiła Tonya?
z wnuczką...?.

564
01:17:17,149 --> 01:17:21,267
Co za szaleństwo z tym fałszywym nauczycielem
minęło?

565
01:17:21,408 --> 01:17:23,580
Widziała to moja własna córka

566
01:17:23,756 --> 01:17:26,672
Tonya rzuciła piasek
na pochwie Pii

567
01:17:26,808 --> 01:17:28,580
Nazywasz to nauczaniem?

568
01:17:29,660 --> 01:17:32,805
Tonya jest dobrą dziewczynką,
ona by tego nie zrobiła

569
01:17:32,981 --> 01:17:33,953
Więc mówisz

570
01:17:37,039 --> 01:17:41,293
Nikt nie rzuca piasku
na cipce mojej córki

571
01:17:41,433 --> 01:17:44,887
Musimy zakończyć to całe szaleństwo
zanim będzie za późno

572
01:17:45,224 --> 01:17:49,238
Gdzie jest twoja wnuczka?
Musimy ją szybko znaleźć

573
01:17:49,383 --> 01:17:52,859
Nie wiem, gdzie ona jest.
Nie było jej w domu przez całą noc

574
01:17:53,006 --> 01:17:55,248
Znajdziemy ją.
Nie będzie daleko

575
01:17:55,790 --> 01:17:56,693
Chodź

576
01:18:15,581 --> 01:18:17,456
Co tu robisz?

577
01:18:20,310 --> 01:18:23,123
Szukają Cię!
Masz kłopoty

578
01:18:26,549 --> 01:18:28,390
Dlaczego mam ci wierzyć?

579
01:18:29,602 --> 01:18:30,574
Ponieważ...

580
01:18:33,392 --> 01:18:34,364
obchodzi mnie to

581
01:18:38,759 --> 01:18:39,753
Wynoś się stąd!

582
01:18:40,503 --> 01:18:41,567
Wyjdź

583
01:18:50,499 --> 01:18:52,477
Tonya!
Poczekaj chwilę

584
01:18:52,679 --> 01:18:53,651
Poczekaj chwilę

585
01:18:55,128 --> 01:18:56,328
Puść mnie

586
01:18:57,174 --> 01:19:00,891
Po prostu stój spokojnie i mnie wysłuchaj.
Są na ciebie źli

587
01:19:01,031 --> 01:19:03,410
Są szaleni
ze względu na dzieci

588
01:19:04,990 --> 01:19:07,632
Co masz na myśli?
A co z nimi?

589
01:19:10,055 --> 01:19:13,440
Mówią, że sprowadzasz ich na manowce

590
01:19:15,992 --> 01:19:18,874
To ty to robisz

591
01:19:19,716 --> 01:19:23,262
Sprawiłeś, że Pia zaczęła myśleć o Simonie

592
01:19:23,908 --> 01:19:25,944
Robisz z nas wszystkich dziwki

593
01:19:29,912 --> 01:19:32,725
Nikt nie może zrobić z ciebie dziwki

594
01:19:33,334 --> 01:19:37,051
To naturalny talent.
Ten, który najwyraźniej masz

595
01:19:39,942 --> 01:19:42,950
Paskudna suka.
Zawsze byłaś dziwką

596
01:19:46,986 --> 01:19:48,690
Nazywasz mnie dziwką?

597
01:19:50,307 --> 01:19:54,127
Wiem, jak napalony
jesteś

598
01:19:55,170 --> 01:19:59,562
Kiedy suki w rui są napalone
wychodzą i znajdują kurwa

599
01:19:59,732 --> 01:20:01,539
Ja też taki jestem

600
01:20:02,282 --> 01:20:03,219
Ale nie ty...

601
01:20:03,590 --> 01:20:10,624
Zabierasz swoją mokrą cipkę do ołtarza
jako dar z nieba

602
01:20:12,244 --> 01:20:14,280
Wiesz, że to wszystko prawda

603
01:20:14,592 --> 01:20:17,508
Może i jestem dziwką,
ale z ciebie szalona dziwka

604
01:20:17,980 --> 01:20:21,125
Wystarczająco szalony, żeby myśleć
jesteś kimś w rodzaju świętego

605
01:20:23,179 --> 01:20:28,669
Ale jeśli ta twoja pizda
nie będzie wkrótce czymś wypełniony

606
01:20:29,955 --> 01:20:34,347
...zacznie hodować muchy

607
01:20:45,586 --> 01:20:47,186
Posłuchaj mnie, Tonyo!

608
01:20:47,901 --> 01:20:50,405
Daj sobie przerwę

609
01:20:51,187 --> 01:20:54,663
Nie marnuj swojego życia
za złudzenie

610
01:20:54,844 --> 01:20:57,086
Posłuchaj mnie,
na litość boską

611
01:22:02,534 --> 01:22:04,375
Gdzie oni idą?

612
01:22:04,614 --> 01:22:06,958
Podążajmy i dowiedzmy się

613
01:22:10,685 --> 01:22:11,485
Chodź

614
01:22:18,401 --> 01:22:20,539
- Pomóż mi, Simonie
- Co to jest?

615
01:22:20,748 --> 01:22:23,824
Wieśniacy,
oni mnie ścigają

616
01:22:25,881 --> 01:22:26,979
Dlaczego nie stawić im czoła?

617
01:22:27,357 --> 01:22:30,971
Nie mogę.
To większy wstyd, niż mogę znieść

618
01:22:31,147 --> 01:22:32,485
Ukryj mnie

619
01:22:37,084 --> 01:22:39,966
Jaki ty jesteś oswojony,
kiedy potrzebujesz pomocy

620
01:22:41,310 --> 01:22:44,764
Szymonie, zlituj się nade mną.
Proszę, nie zawiedź mnie teraz

621
01:22:44,933 --> 01:22:48,513
Potrzebuję twojej pomocy.
Proszę, zabierz mnie stąd

622
01:22:51,273 --> 01:22:54,315
Teraz możesz mnie dotknąć
bez mrugnięcia okiem

623
01:22:56,640 --> 01:23:00,460
Nie ma nikogo innego
Mogę się teraz zwrócić o pomoc

624
01:23:00,665 --> 01:23:03,547
Pomóż mi uciec z tego miejsca

625
01:23:04,053 --> 01:23:07,873
Nie mam nikogo innego
ale ty mi teraz pomóż

626
01:23:08,011 --> 01:23:09,955
Spójrz, to solna wiedźma!

627
01:23:10,124 --> 01:23:14,882
Przyszedłeś uczyć Szymona Biblii?
Albo żeby zadrapać swędzenie?

628
01:23:15,256 --> 01:23:16,354
Odejdź od niej, Mona

629
01:23:16,497 --> 01:23:20,317
drań!
Jesteś po stronie wiedźmy przeciwko mnie?

630
01:23:23,508 --> 01:23:25,315
- Zamknij się
- Ona jest czarownicą

631
01:23:25,487 --> 01:23:29,639
Nikt nie wierzy
cokolwiek ona powie

632
01:23:29,780 --> 01:23:33,497
Ona robi dokładnie odwrotnie
tego, co ona głosi

633
01:23:34,007 --> 01:23:35,573
Powiedziałem przestań

634
01:23:35,751 --> 01:23:40,211
Bronisz jej przede mną?

635
01:23:41,151 --> 01:23:42,180
Wystarczy

636
01:23:42,460 --> 01:23:44,632
Teraz wiem, że miałem rację
cały czas

637
01:23:45,110 --> 01:23:48,026
Jesteś szalony.
Po prostu to przyznaj

638
01:23:48,330 --> 01:23:50,068
Nie możesz zaprzeczyć
szalone rzeczy, które robisz

639
01:23:50,343 --> 01:23:54,094
Przestań już, albo cię uderzę

640
01:23:54,267 --> 01:23:58,247
Chcesz po prostu przelecieć ich wszystkich

641
01:23:59,801 --> 01:24:01,745
Nie! NIE!

642
01:24:04,464 --> 01:24:07,883
Dlaczego tego nie zrobisz.
Po prostu ją pieprz i koniec

643
01:24:08,020 --> 01:24:09,118
Nienawidzę cię

644
01:25:56,499 --> 01:25:58,031
Mam... Mamę

645
01:25:58,444 --> 01:26:00,354
Czekałem na ciebie

646
01:26:04,549 --> 01:26:07,431
Dziecko... Dziecko...

647
01:26:08,742 --> 01:26:12,024
- Co się z tobą stało?
- To nic

648
01:26:12,264 --> 01:26:15,215
- Powiedz mi, co to jest
- Już wszystko w porządku, dziecko

649
01:26:15,987 --> 01:26:18,491
- Simon cię skrzywdził?
- Nie, dziecko

650
01:26:18,906 --> 01:26:21,685
- Simon by mnie nie skrzywdził
- Naprawdę cię skrzywdził

651
01:26:21,857 --> 01:26:23,732
Nie broń tego zwierzęcia

652
01:26:25,111 --> 01:26:28,096
Gdzie idziesz?
Gdzie...?

653
01:26:28,264 --> 01:26:29,098
Nigdzie

654
01:26:32,725 --> 01:26:33,891
Tonya, poczekaj

655
01:26:36,482 --> 01:26:37,716
Posłuchaj mnie

656
01:26:38,663 --> 01:26:40,161
Pozwól mi odejść

657
01:26:40,340 --> 01:26:41,976
Nie uciekaj od prawdy

658
01:26:44,297 --> 01:26:45,601
Wiesz, że cię kocham

659
01:26:49,429 --> 01:26:51,407
Zachowałeś się jak bestia

660
01:26:51,878 --> 01:26:53,353
Nie masz uczuć

661
01:26:53,925 --> 01:26:55,525
Nie jesteś już człowiekiem

662
01:26:56,676 --> 01:26:58,986
Masz duszę bestii

663
01:27:01,070 --> 01:27:03,380
Wy rzeźcie bawoły

664
01:27:03,753 --> 01:27:06,497
Stałeś się jednym z nich

665
01:27:07,174 --> 01:27:08,043
Bestia...?

666
01:27:08,684 --> 01:27:12,138
Jeśli jestem bestią,
to dlatego, że mnie takiego stworzyłeś

667
01:27:12,574 --> 01:27:13,374
Zrobiłeś to!

668
01:27:13,951 --> 01:27:17,267
To mogło być dla nas takie proste

669
01:27:18,009 --> 01:27:20,353
Ale ukarałeś mnie za to, że cię kocham

670
01:27:22,705 --> 01:27:24,077
Zabiłeś moją duszę

671
01:27:24,215 --> 01:27:25,815
Zamienił mnie w bestię

672
01:27:28,105 --> 01:27:29,305
Zabiło moje serce

673
01:27:31,124 --> 01:27:34,440
A co ze szczęściem
znalazłeś...

674
01:27:34,814 --> 01:27:36,655
ze wszystkimi innymi kobietami?

675
01:27:39,912 --> 01:27:40,849
Rzadko...

676
01:27:42,025 --> 01:27:42,997
Mona!

677
01:27:45,212 --> 01:27:46,241
Nie, Tonya

678
01:27:47,426 --> 01:27:50,274
Jedyny, jakiego kiedykolwiek pragnąłem
byłeś ty

679
01:27:54,336 --> 01:27:59,299
Za każdym razem, gdy z nimi spałem
Udawałem, że to ty

680
01:28:00,038 --> 01:28:01,536
Musisz mi uwierzyć

681
01:28:03,729 --> 01:28:04,963
Musisz

682
01:28:06,512 --> 01:28:07,953
Zawsze cię kochałem, Toniu

683
01:28:10,605 --> 01:28:11,943
I nikt inny

684
01:28:13,221 --> 01:28:14,055
kocham cię

685
01:28:14,495 --> 01:28:15,867
Zawsze będę, Toniu

686
01:28:16,810 --> 01:28:17,782
Zawsze

687
01:28:20,433 --> 01:28:23,943
Wybacz mi, Szymonie.
Wybacz mi

688
01:28:27,644 --> 01:28:32,664
Ja też oszukałem siebie,
przez tyle lat

689
01:28:34,555 --> 01:28:35,527
Ale nie więcej

690
01:28:44,182 --> 01:28:45,154
Szymon...

691
01:28:46,797 --> 01:28:48,363
Weź mnie teraz...

692
01:28:50,857 --> 01:28:52,732
Wejdź do mnie

693
01:28:54,412 --> 01:28:56,859
Rób ze mną, co chcesz

694
01:33:33,895 --> 01:33:35,633
Nie chciałem cię skrzywdzić

695
01:33:35,873 --> 01:33:36,845
kocham cię

696
01:33:37,853 --> 01:33:39,991
Tonia...
kocham cię

697
01:33:40,738 --> 01:33:42,338
Bestia! Potwór!

698
01:33:42,548 --> 01:33:44,995
Kłamca! Hipokryta!

699
01:33:45,132 --> 01:33:49,752
Powiedziałeś: wszyscy ludzie z rogami
tam na dole...

700
01:33:49,895 --> 01:33:50,729
...to diabły

701
01:33:50,867 --> 01:33:52,399
Ale ty kochasz diabła

702
01:33:52,578 --> 01:33:54,682
Czyż nie tak, Tonya?

703
01:33:54,927 --> 01:33:58,473
Oszukałeś mnie

704
01:33:58,649 --> 01:34:04,241
Chodź, posprzątamy
swoje grzeszne części gorącym piaskiem

705
01:34:04,385 --> 01:34:08,273
Ty kłamco!
Hipokryta... Hipokryta

706
01:34:27,295 --> 01:34:28,529
Diabeł...

707
01:34:31,086 --> 01:34:33,899
Diabeł... Diabeł

708
01:34:38,230 --> 01:34:40,472
Pozwól mi dotknąć twojego rogu

709
01:34:44,402 --> 01:34:45,636
Odejdź ode mnie!

710
01:39:06,677 --> 01:39:11,572
Wiem, że cię skrzywdziłem.
Pozwól, że ci to wynagrodzę

711
01:39:16,639 --> 01:39:18,080
Miałeś rację

712
01:39:22,576 --> 01:39:24,578
Odkąd byliśmy dziećmi...

713
01:39:24,724 --> 01:39:27,000
...byliśmy tylko ty i ja

714
01:39:28,145 --> 01:39:29,117
Zawsze

715
01:39:31,969 --> 01:39:34,348
Czy cię skrzywdziłem?

716
01:39:36,631 --> 01:39:37,603
Nie

717
01:39:38,677 --> 01:39:41,251
Jesteśmy tylko ty i ja
przeciwko światu

718
01:39:44,950 --> 01:39:46,722
Kocham cię, Tonya

719
01:39:54,946 --> 01:39:57,153
Rzadko...
Jak ja za tobą tęskniłem

720
01:39:59,810 --> 01:40:02,314
Chodź, zagramy
Tak jak zwykliśmy to robić

721
01:40:02,594 --> 01:40:06,414
Pamiętaj jak
razem surfowaliśmy

722
01:41:23,064 --> 01:41:23,864
drań!

723
01:41:25,076 --> 01:41:26,574
Zabiję cię

724
01:41:38,863 --> 01:41:41,401
Pomóż mi! Ratunku!

725
01:41:41,580 --> 01:41:43,387
Wróć tutaj!

726
01:43:41,867 --> 01:43:43,273
boję się

727
01:43:44,314 --> 01:43:45,286
Dlaczego?

728
01:43:47,166 --> 01:43:51,284
Nie chcą mnie tutaj.
Nie wiem co robić

729
01:43:52,633 --> 01:43:55,309
Nigdy nie mogę
ponownie wrócić do wioski

730
01:44:00,046 --> 01:44:01,612
Czy aż tak bardzo się myliłem?

731
01:44:02,999 --> 01:44:08,626
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.
Zaopiekuję się tobą

732
01:44:09,607 --> 01:44:12,215
Tak długo jak tu jestem,
Nie pozwolę, żeby cię skrzywdzili

733
01:46:05,029 --> 01:46:08,243
Mamo, nikt Cię teraz nie skrzywdzi

734
01:46:08,987 --> 01:46:12,063
Simona nie ma... Zabiliśmy go

735
01:46:12,308 --> 01:46:13,074
Zabiliśmy go

736
01:46:15,528 --> 01:46:17,735
Jesteś teraz przed nim bezpieczna

737
01:46:34,178 --> 01:46:35,950
Nie może cię już skrzywdzić

738
01:46:41,826 --> 01:46:43,232
Nie może cię znowu skrzywdzić

739
01:46:48,870 --> 01:46:50,345
Och, moje dziecko

740
01:46:55,947 --> 01:46:56,713
Co się dzieje?

741
01:46:57,323 --> 01:46:58,295
Nic

742
01:46:59,134 --> 01:47:00,106
Powiedz mi

743
01:47:01,717 --> 01:47:03,753
Mam coś do wyznania

744
01:47:04,501 --> 01:47:05,301
Co?

745
01:47:07,017 --> 01:47:07,989
Tonya...

746
01:47:10,136 --> 01:47:12,710
Nie mogę się tobą opiekować

747
01:47:14,028 --> 01:47:16,006
Wcale nie jestem odważny

748
01:47:18,186 --> 01:47:21,903
Boję się tak samo jak ty

749
01:47:22,715 --> 01:47:24,625
nie rozumiem

750
01:47:28,921 --> 01:47:33,347
Nie mam dokąd pójść
z powrotem do któregokolwiek

751
01:47:35,394 --> 01:47:37,396
W ciągu moich 5 lat w Manili...

752
01:47:39,587 --> 01:47:41,223
Sprzedałem wszystko

753
01:47:41,969 --> 01:47:43,203
Najpierw moje ciało...

754
01:47:44,585 --> 01:47:48,233
...to mój szacunek do samego siebie
i wreszcie moja dusza

755
01:47:49,348 --> 01:47:50,377
Nie bój się

756
01:47:53,608 --> 01:47:55,106
Zaopiekuję się tobą

757
01:47:56,157 --> 01:47:57,861
Razem stawimy im czoła

758
01:48:30,908 --> 01:48:32,142
Czy to nie Monia?

759
01:48:35,739 --> 01:48:38,381
- A dzieci...
- Co ona robi?

760
01:48:38,522 --> 01:48:40,660
I dlaczego dzieci są z nią?

761
01:48:45,400 --> 01:48:47,676
Co oni jadą
nam zrobić?

762
01:48:47,847 --> 01:48:50,019
Nie martw się. Bądź spokojny

763
01:48:50,934 --> 01:48:52,203
Pomóż nam

764
01:48:55,059 --> 01:48:56,293
Pomóż nam

765
01:48:59,923 --> 01:49:01,901
Widziałeś Tonyę?

766
01:49:03,110 --> 01:49:04,082
Dobrze?

767
01:49:04,955 --> 01:49:05,927
Tonya...

768
01:49:07,437 --> 01:49:08,912
Zabiła Simona!

769
01:49:12,904 --> 01:49:16,952
Ta szalona suka go zabiła

770
01:49:18,204 --> 01:49:22,928
Próbowała mi go odebrać.
Ale to mnie chciał

771
01:49:23,102 --> 01:49:26,453
Zabiła go, więc żadne z nas
mógłby go mieć

772
01:49:29,810 --> 01:49:32,086
Jest całkowicie szalona

773
01:49:32,897 --> 01:49:35,310
Ona jest morderczynią

774
01:49:35,512 --> 01:49:37,959
Musi zostać ukarana

775
01:49:39,806 --> 01:49:41,212
Zabiła mojego Simona

776
01:49:41,349 --> 01:49:43,762
Słuchajcie, sąsiedzi...
To Pia

777
01:49:43,899 --> 01:49:46,473
Znaleźliśmy ją na brzegu...
Martwy!

778
01:49:55,370 --> 01:50:04,657
To wszystko wina Tonyi.
Zabiła też Pię

779
01:50:06,104 --> 01:50:10,564
Tonya zabiła Pię!
Tonya! Tonya!

780
01:50:10,700 --> 01:50:14,920
Ten potwór z piekła rodem.
Zabiła Simona i Pię

781
01:50:22,876 --> 01:50:23,905
Oto oni

782
01:50:24,083 --> 01:50:25,753
Tam są zabójcy!

783
01:50:25,928 --> 01:50:26,900
Zdobądź je!

784
01:50:33,408 --> 01:50:35,318
Widzieć! Są w tym razem

785
01:50:35,455 --> 01:50:37,433
Tak, są zabójcami, w porządku

786
01:50:37,568 --> 01:50:39,638
Po prostu spójrzcie na nich razem

787
01:50:39,782 --> 01:50:41,989
Jakich jeszcze dowodów potrzebujesz

788
01:50:42,565 --> 01:50:45,012
Nie bądź taki szybki w osądzaniu

789
01:50:45,518 --> 01:50:47,931
Czy to nie ty zacząłeś to wszystko?

790
01:50:48,066 --> 01:50:50,410
Dlaczego zmieniłeś zdanie?.

791
01:50:50,716 --> 01:50:55,577
Nie mamy prawdziwego dowodu, że to zrobili

792
01:50:55,715 --> 01:50:58,357
Czy możemy sprowadzić Pię z powrotem do Iife?

793
01:50:58,566 --> 01:50:59,698
Pia, moje dziecko

794
01:51:05,275 --> 01:51:06,178
Kto to zrobił?

795
01:51:06,482 --> 01:51:08,426
Oszczędzaj oddech,
wiemy, że to byłeś ty

796
01:51:08,629 --> 01:51:10,070
Zabiłeś ich oboje

797
01:51:10,205 --> 01:51:12,515
Tonya nigdy nie mogłaby
zabić kogokolwiek

798
01:51:12,654 --> 01:51:13,523
Widzisz to?

799
01:51:13,660 --> 01:51:17,674
Udawali wrogów,
walka o Simona

800
01:51:18,021 --> 01:51:22,001
Ale spójrz tam, a je zobaczysz
takimi, jakimi są naprawdę...

801
01:51:22,448 --> 01:51:23,614
Siostry w złu

802
01:51:24,059 --> 01:51:25,465
Chodźcie wszyscy...

803
01:51:26,508 --> 01:51:29,859
Teraz należy ich ukarać
za swoje grzechy!

804
01:51:33,082 --> 01:51:36,262
Co daje Ci prawo?

805
01:51:36,537 --> 01:51:37,371
No dalej

806
01:51:38,046 --> 01:51:39,612
No dalej, dranie!

807
01:51:43,044 --> 01:51:46,520
Odkąd byliśmy dziećmi
wszystko, co zrobiliśmy, było złe

808
01:51:47,304 --> 01:51:50,918
Zobacz, co zrobiłeś Tonyi...
I do mnie

809
01:51:53,577 --> 01:51:57,087
Przez całe życie próbowałem
uciec z tego piekła na ziemi

810
01:51:57,267 --> 01:51:58,742
Ale wszystko na nic

811
01:52:00,688 --> 01:52:03,696
Potrzebujesz ofiar
za własną winę

812
01:52:04,612 --> 01:52:06,682
Nie masz litości?

813
01:52:10,214 --> 01:52:11,746
Nie masz serca?

814
01:52:12,964 --> 01:52:17,082
Nikogo tutaj
ma prawo nas osądzać

815
01:52:17,561 --> 01:52:18,795
Nie masz prawa

816
01:52:19,506 --> 01:52:20,775
Czarownica

817
01:52:23,195 --> 01:52:24,224
Jest w nocniku

818
01:52:24,839 --> 01:52:26,714
To mnie powinieneś ukarać

819
01:52:27,355 --> 01:52:28,991
Jestem temu wszystkiemu winien

820
01:54:18,685 --> 01:54:21,464
To zabójcy,
wszyscy tutaj o tym wiedzą

821
01:54:21,604 --> 01:54:25,584
Dlaczego więc marnujemy
czas na kłótnie?

822
01:54:25,729 --> 01:54:29,777
Czekaj, Bóg nas nie chce
zakrwawić nam ręce

823
01:54:30,358 --> 01:54:31,696
Miej litość

824
01:54:32,169 --> 01:54:34,113
Czy zlitowali się nad Pią?

825
01:54:37,268 --> 01:54:39,040
Posłuchaj mnie, Mona

826
01:54:39,851 --> 01:54:43,568
Wiem, że opłakujesz Simona

827
01:54:43,808 --> 01:54:48,326
Ale nie możesz naprawiać zła
z większym błędem

828
01:54:48,606 --> 01:54:53,032
Jesteś po stronie tych diabłów
czy z resztą z nas?

829
01:54:53,537 --> 01:54:57,219
Proszę, zjedz trochę tego
i zabierz ze sobą butelkę

830
01:55:00,245 --> 01:55:01,182
chodźmy

831
01:55:04,438 --> 01:55:06,976
Proszę! Pomóż nam

832
01:55:11,214 --> 01:55:12,918
Pomóż nam

833
01:55:16,278 --> 01:55:19,229
- Chodź, napijemy się
- Dzięki, chłopaki

834
01:55:21,244 --> 01:55:23,554
Widzisz, stary jeszcze śpi

835
01:55:25,872 --> 01:55:27,004
Pozdrawiam, chłopaki

836
01:55:32,413 --> 01:55:34,987
Co mówią we wsi?

837
01:55:35,130 --> 01:55:38,378
Że są winni
i powinien zostać ukarany

838
01:55:40,799 --> 01:55:43,407
Dlaczego po prostu ich nie pochować
w piasku?

839
01:55:51,064 --> 01:55:53,408
Zlituj się nad nami,
proszę

840
01:55:56,866 --> 01:55:58,741
Nic nie zrobiliśmy

841
01:57:47,559 --> 01:57:48,965
Dość gadania

842
01:57:49,135 --> 01:57:52,715
Te dwie czarownice
sprowadzili zło na naszą wioskę

843
01:57:56,380 --> 01:57:58,187
Nei Gbours, posłuchaj mnie

844
01:57:58,360 --> 01:58:02,042
Czy nie było
wystarczająco dużo przemocy w naszej wiosce?

845
01:58:40,122 --> 01:58:41,826
Poczekajmy
Ojciec Filip

846
01:58:42,704 --> 01:58:45,712
Tylko Bóg ma prawo
aby wymierzyć karę

847
01:58:46,226 --> 01:58:49,702
Ojciec Filip jest Bożym pasterzem

848
01:58:49,916 --> 01:58:51,586
Zostawmy to jemu

849
01:59:04,071 --> 01:59:05,809
Na co czekamy?

850
01:59:05,950 --> 01:59:07,722
Zakończmy już tę klątwę

851
01:59:08,163 --> 01:59:09,135
Spal je!

852
01:59:12,490 --> 01:59:14,869
Spal je! Spal je!

853
01:59:17,187 --> 01:59:18,685
Daj spokój, Mona ma rację

854
01:59:18,897 --> 01:59:21,710
To zło trzeba usunąć
z naszego grona

855
01:59:21,849 --> 01:59:26,641
Musimy spalić ich obu
jak czarownice, którymi są

856
01:59:26,780 --> 01:59:30,131
Spal je! Spal je!
Spal je!

857
01:59:36,038 --> 01:59:38,016
Zapalę pierwszą pochodnię

858
01:59:38,990 --> 01:59:41,300
Nie!
Zostali wystarczająco ukarani

859
01:59:41,606 --> 01:59:43,642
Zejdź mi z drogi,
stara kobieta

860
01:59:44,021 --> 01:59:47,669
Nie zapominaj, że też jesteś grzesznikiem.
Wszyscy jesteśmy grzesznikami

861
01:59:49,120 --> 01:59:52,505
Matko! Mamo, poczekaj

862
01:59:55,694 --> 01:59:56,460
Co to jest?

863
01:59:57,572 --> 01:59:58,544
Mamo...

864
01:59:58,713 --> 02:00:00,989
Nikogo nie zabili

865
02:00:01,866 --> 02:00:05,011
Co mówisz, dziecko?

866
02:00:05,153 --> 02:00:07,189
Co o tym wiesz?

867
02:00:21,422 --> 02:00:22,954
To był Szymon

868
02:00:23,401 --> 02:00:27,289
To Simon zabił Pię

869
02:00:31,183 --> 02:00:33,321
Trzymaj gębę na kłódkę

870
02:00:38,998 --> 02:00:40,062
Nie! Mój Boże

871
02:00:40,609 --> 02:00:42,141
Nie! NIE!

872
02:00:47,586 --> 02:00:48,890
Spal je!

873
02:01:10,429 --> 02:01:15,084
Co robisz?
Ty brudny staruszku

874
02:01:15,963 --> 02:01:18,170
Teraz spójrz na prawdę w tym, co powiedziałem

875
02:01:18,345 --> 02:01:20,323
Są brudne!
Spal je!

876
02:01:27,032 --> 02:01:27,832
Spal je!

877
02:02:55,419 --> 02:02:58,232
Tonya! Nie...

878
02:03:31,344 --> 02:03:32,213
Przyjdź

879
02:03:33,625 --> 02:03:35,535
Chodź, dołączmy do nich

880
02:04:30,011 --> 02:04:32,962
Ojcze, pobłogosław mnie

881
02:04:33,164 --> 02:04:34,936
Co chcesz wyznać?

882
02:04:35,076 --> 02:04:36,676
Ojcze, zgrzeszyłem

883
02:04:37,524 --> 02:04:40,840
Nasz Pan ma moc
wybaczyć

884
02:04:40,979 --> 02:04:43,827
Byłam zaślepiona wściekłością

885
02:04:44,066 --> 02:04:46,044
Zgubiłem drogę

886
02:04:48,427 --> 02:04:53,551
Podążałem ścieżką zła

887
02:04:54,900 --> 02:04:56,432
Błagam o przebaczenie


